1. Responsable del tratamiento

Con el fin de velar por la correcta aplicación de sus compromisos como responsable del tratamiento de los Datos Personales recopilados en el Sitio, conforme al RGPD y a la Ley francesa de Informática y Libertades en su última versión en vigor, HL ha designado a un delegado de protección de datos encargado de la información y el asesoramiento en materia de protección de Datos Personales, que puede ser contactado por correo electrónico en: accueil@horizon-linguistique.com.

2. Categoría de Datos Personales recopilados

• HL informa al Usuario de que puede recopilar u obtener los Datos Personales comunicados por el Usuario durante su pedido en el Sitio (por ejemplo, mediante un formulario en el Sitio) o cuando sus Datos Personales sean accesibles públicamente.

HL también puede recopilar u obtener Datos Personales del Usuario registrando o deduciendo estos datos de su forma de interactuar directamente con HL o indirectamente a través de otras personas (por ejemplo, socios, corresponsables de tratamiento o encargados del tratamiento que podrían participar en operaciones de recopilación de Datos Personales en nombre y por cuenta de HL).

Los Datos Personales recopilados u obtenidos por HL en el Sitio pueden ser: tratamiento, apellidos, nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, dirección postal.

3. Naturaleza y finalidad del Tratamiento

• HL utilizará los Datos Personales para el tratamiento del pedido del Usuario, la gestión de su archivo de « clientes » y el envío de ofertas comerciales y/o promocionales al Usuario.

Los datos indispensables para HL se señalan con un asterisco en el formulario de contacto. En ausencia de estos datos obligatorios, el pedido y/o contacto del Usuario no podrá validarse. La demás información, cuyo suministro es facultativo, está destinada a conocer mejor al Usuario y mejorar los servicios que se le ofrecen.

Si el Usuario ya no desea recibir ofertas comerciales y/o promocionales por parte de HL, puede darse de baja enviando un correo electrónico a accueil@horizon-linguistique.com.

4. Protección de la vida privada de los niños

• HL comprende la importancia de proteger la vida privada de los niños, especialmente en un entorno digital. En este sentido, el Sitio no está diseñado ni destinado a ser utilizado por menores de 16 años. La política de HL es no recopilar ni conservar nunca, de forma consciente, información sobre personas menores de 16 años.

5. Transferencia de Datos Personales

• Se informa al Usuario de que sus Datos Personales pueden ser objeto de una transferencia a un país distinto de su país de residencia, dentro de la Unión Europea.
• El Usuario acepta expresamente que sus Datos Personales sean almacenados, tratados y transferidos. HL podrá transferir Datos Personales a un Estado no miembro de la Unión Europea únicamente sujeto a (i) una decisión de adecuación constatada por la Comisión Europea o (ii) medidas de salvaguarda apropiadas.

Cuando el Usuario haya marcado la casilla que indica:

« Al hacer clic en el botón « enviar » a continuación, autorizo al sitio « Horizon Linguistique » a contactarme de forma personalizada acerca de sus servicios para mejorar mi experiencia. Mis datos personales nunca serán comunicados a terceros ».

Si el Usuario ya no desea recibir información y ofertas de HL por Email y/o SMS, su solicitud de baja puede enviarse a accueil@horizon-linguistique.com.

6. Seguridad de los Datos Personales

• De conformidad con el derecho nacional y europeo, el Usuario tiene derecho a ejercer los siguientes derechos ante HL, que realiza un Tratamiento de sus Datos Personales:

HL toma todas las precauciones necesarias, en particular medidas organizativas, técnicas, de software y físicas en materia de seguridad digital, para proteger los Datos Personales del Usuario contra toda pérdida, robo o sustracción fraudulenta, así como contra todo acceso, divulgación, alteración o destrucción no autorizados de los Datos Personales.

No obstante, debe señalarse que Internet no es un entorno completamente protegido y el Sitio no puede garantizar la seguridad de la transmisión y del almacenamiento de información en Internet.

HL implementa todas las medidas útiles en función de la naturaleza de los datos recopilados y de los riesgos presentados por el Tratamiento, para preservar la seguridad de los Datos Personales y, en particular, evitar que se deformen, deterioren o que terceros no autorizados tengan acceso a ellos.8. Derechos del Usuario

Ser informado de la existencia y las finalidades de todo Tratamiento de sus Datos Personales.

Acceder a sus Datos Personales y solicitar su rectificación, supresión o limitación del Tratamiento.

Oponerse al Tratamiento de sus Datos Personales y solicitar su portabilidad.

Retirar, en cualquier momento, su consentimiento otorgado a HL.

Informar rápidamente al delegado de protección de datos de cualquier pérdida o sustracción fraudulenta (tratamiento ilegal) de sus Datos Personales.

Para el ejercicio de estos derechos personales, el Usuario puede enviar una solicitud por correo electrónico a accueil@horizon-linguistique.com, de conformidad con la presente Carta sobre protección de datos personales.

Se informa al Usuario de la existencia de la lista de oposición a la prospección telefónica « Bloctel », en la que puede inscribirse aquí: https://conso.bloctel.fr/.

En caso de insatisfacción sobre la forma en que Horizon Linguistique ha gestionado los Datos Personales, o para cualquier cuestión o solicitud planteada a accueil@horizon-linguistique.com que haya quedado sin respuesta satisfactoria, el Usuario tiene derecho a presentar una reclamación ante la CNIL.

El Usuario también tiene la posibilidad de contactar con accueil@horizon-linguistique.com para ser redirigido hacia la CNIL o para cualquier pregunta o preocupación relativa a la privacidad o a la gestión de los datos personales que le conciernen.

7. Duración de conservación de los Datos Personales

• Los Datos Personales del Usuario serán conservados por HL durante el período más largo entre los siguientes: (i) el período necesario para la realización de las operaciones siguientes: (a) envío de información y ofertas por Email and/or SMS, (b) registro de pedidos, (c) entrega de pedidos y (d) retirada de pedidos, (ii) cualquier período de conservación impuesto por la ley, o (iii) hasta el final del plazo de prescripción aplicable tras un litigio o investigación que pudiera surgir en el marco de las operaciones correspondientes, salvo solicitud previa de supresión enviada a accueil@horizon-linguistique.com.

Al expirar el período considerado, los Datos Personales comunicados por el Usuario serán destruidos, de conformidad con la normativa aplicable.

8. Evolución de la Carta

• HL se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, cualquier modificación o actualización de la presente Carta (debido, en particular, a la evolución legislativa y/o reglamentaria).

Si se aporta una modificación o actualización a la Carta, HL se compromete a publicar la nueva versión en su Sitio. HL informará a los Usuarios de la modificación de esta Carta modificando la fecha de revisión en la parte superior izquierda de la presente página.